レシュモニュ来日のインパクト

　なんだかやはり先月の来日した異形のＲ＆Ｂシンガー、レシュモニュのネタで。
　やはり彼の来日と東京アジア･ミュージック・マーケット出演は、マレーシア音楽界レベルではあるものの、少なからないインパクトがあったといっていいようでした。どうも本ブログのトラックバック機能がうまく働いていないという指摘もあったので（というより本人がトラックバックを理解していない）、ここでレシュモニュについて取り上げていただいた記事について御礼の代りに紹介させていただく次第です。
☆眺月幻想
9月28日と10月31日
☆Rolling Emeralds
10月23日の記事
☆Ljus och Skugg
10月23日の記事
☆-In The Cafe-
11月2日、8日の記事
☆仮想現実な日々
11月7日の記事
　
　本ブログに書き込んでいただいた方でお知り合いになれたのも嬉しい収穫でした。
　このほかＢＢＳなどにも記述があったようですが、調査能力不足で申し訳ありません。
　
　そうそう今回レシュモニュに注目してくれた方々には、中華圏ポップスのファンも多かったようです。それで、ボクも彼の曲を中国語カバーがあるということ自体は知っていたのですが、誰が歌っているかについては不明のままでした。
　でも『-In The Cafe-』主宰のajianさんに教えていただきました。　
　イボンヌ・シュー（許慧欣）がレシュモニュの「it’s You That Matters」をカバーしています。アルバム『幸福』収録の「我要軽軽為[イ尓]唱首歌」という曲です。中華圏ポップスに興味がある方はぜひ。

　まだ発表できないのですが、「it’s You That Matters」は本人が違う言語でのカバーに挑戦しているようです。
　蛇足ながら彼のもうひとつの名曲「Walk Away」のマレー語カバー「Kiranya Tiada Lagi」は、デビュー盤のリパッケージ版である『Monumental The Journey Continues』に追加収録されたものです。
　さらに蛇足を重ねると曲の後半に入っている女性による台詞は、マレーシアのマレー語でなく、インドネシア語です。もちろん隣国インドネシア市場を意識した選択です。
　ちなみに声の主は東京国際映画祭でアジアの風最優秀賞を受賞した『Sepet（邦題：細い目）』で母親役を演じている女優のイダ・ネリナだそうです。（深井信さん、ディープな情報ありがとう）

Tweet

Share on Tumblr

[`evernote` not found]