今年7月に他界したヤスミン・アーマッド（Yasmin Ahmad）監督の作品で、唯一当地で未公開だった『Muallaf』が、24日から劇場で公開される。
同作は07年に完成したヤスミン監督の4作目の長編映画。08年の東京国際映画祭・アジアの風部門で審査員特別賞（スペシャル・メンション）を獲得した。ただ、テーマが宗教であることや出演した児童が丸裸で公演に置き去りにされるシーンがあるなどにより、当地の検閲に時間がかかり、公開が遅れた模様。
ヤスミン監督の遺作は、今年3月に公開された『Talentime』となったが、一般のマレーシア人には同作が一番最後に目にする作品となる。
ヤスミン監督作品に関しては、『Talentime』がDVD化され、店頭販売が始まっている。
ただ、筆者の調べたところ、DVD製品は英語字幕の機能がない模様。
マレーシア・ライターの見聞録
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; GTB6.3; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.4506.2152; .NET CLR 3.5.30729)
> ただ、筆者の調べたところ、DVD製品は英語字幕の機能がない模様。
いつもありがとうございます！↑これ、非常に重要な情報です。
グブラの時のように、またVCDデータの焼き直しなんでしょうか(^^;
やはり、SINヴァージョンを手に入れるしかないかな。
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 6.0; Trident/4.0; GTB6.3; SLCC1; .NET CLR 2.0.50727; Media Center PC 5.0; .NET CLR 3.5.21022; .NET CLR 3.5.30729; .NET CLR 3.0.30618)
Sionさん、そうなんですよ。
最近は、DVDが主流なのですが、英語字幕が入っている製品は半分ぐらい。。。まだ業界の意識には、非マレー系の人々が買うことは前提にないようです。
特に『Talentime』は、タミール語と広東語でストーリーにかかわる重要なせりふがあるので、鑑賞に支障がでるのではないかと。。。
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; GTB6.3)
http://shopping.wanita.net/eshop/search2.asp?searchText=talentime&searchArea=A&searchType=A
やっぱりＷａｎｉｔａ．ｎｅｔで売られるやつにも英語字幕はないんでしょうかね・・・？無記名ですが。
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; GTB6.3)
>やはり、SINヴァージョンを手に入れるしかないかな。
申し訳ありませんが、Ｓｈｉｏｎ様、ＳＩＮヴァージョンとは何でしょうか？
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; Trident/4.0; GTB6.3; SLCC1; .NET CLR 2.0.50727; Media Center PC 5.0; .NET CLR 3.5.21022; .NET CLR 3.5.30729; .NET CLR 3.0.30618)
わにたさん、Shionさんの言うところの“SINヴァージョン”とは、シンガポール版のことと思います。
ボク自身、そういった製品があるのか確認したわけではないですが、シンガポールでも彼女のファンは多いので…。
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 6.0; Trident/4.0; SLCC1; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.5.30729; .NET CLR 3.0.30729; InfoPath.1)
As salam alikum,
Singaporeバージョンがマレーシアやインドネシアのバージョンと違って英語字幕がついてくるというのはありえることです。例えば今手元にAyat ayat Cintaというインドネシア映画のＤＶＤがありますが、シンガポールのディストリビューターはTerry Trading Co Pte Ltdというところで、英語字幕ありです。 Yasmin作品は全てシンガポールでVCDを買ってみましたが、全て英語字幕ありでした。
ところでYasmin作品に字幕がつかないというのはディストリビューターに作品に対する理解が全くないということですね。関係ないですが、SITIのライブ版VCDでエフェクトやアンビエントマイクがオフになっていて、物すごくドライな音になっているものがあるんですが（同ライブのＣＤ版はちゃんとエフェクトやアンビエンスが入っている）ポストプロダクションがかなりいい加減なんではないかという気がします。