先日8日に行われたマレーシア、シンガポール、インドネシアのマレー語圏の音楽祭プラネット･ミュージック賞（ＡＰＭ）の結果を。
＜最優秀男性新人賞＞
イルマン・アジマイン（Imran Ajmain） （シンガポール）
＜最優秀女性新人賞＞
ノリーン・アジズ(Noryn Aziz)
＜最優秀グループ新人賞＞
Letto （インドネシア）
＜最優秀男性賞＞
M.ナシール（M Nasir）
＜最優秀女性賞＞
シティ・ヌルハリザ（Siti Nurhaliza）
＜最優秀グループ賞＞
Dewa 19（インドネシア）
＜最優秀曲賞＞
「Biarlah Rahsia」、シティ・ヌルハリザ
＜最優秀アルバム賞＞
『Naluri Lelaki』、Samsons（インドネシア）
＜最人気曲賞＞
「Kian」、マウィ（Mawi）
＜最人気男性賞＞
マウィ（Mawi）
＜最人気女性賞＞
シティ・ヌルハリザ(Siti Nurhaliza)
＜最人気グループ賞＞
Sofaz
＜シンガポール最人気アーティスト＞
タウフィク・バティサ（Taufik Batisah）、ハディ・ミザ（Hady Miza）、スリーク（Sleeq）
＜シンガポール最人気曲＞
「Dambaan」Didicazli、「Usah Leapaskan」タウフィク・バティサ（Taufik Batisah）、「Merpati」ハディ・ミザ（Hady Miza）
＜シンガポール最優秀アーティスト＞
イルマン・アジマイン（Imran Ajmain）
＜シンガポール最優秀アルバム＞
『Konsipirasi Dunia』、Buhmiband
＜シンガポール最優秀曲＞
「Usah Leapaskan」タウフィク・バティサ（Taufik Batisah）
＜功労賞＞
ザイナル・アビディン(Zainal Abidin)
＜特別賞>
クリス・ダヤンティ（Kris Dayanti）（インドネシア）
＊特に国籍表記がないものはマレーシア
結果だけみれば、13賞のうち8賞をマレーシア勢が獲得し、最近のインドネシア勢のマレーシア進出とチャート席巻をそれほど憂慮する状況でもないようにみることもできそうだ。
が、このAPMはネットによる投票が結果を左右するということなので、もしかしたらインターネットの普及率などでマレーシアに分があるのかもしれない。（といってもマレーシア人がインドネシア・アーティストに投票することだってありえるが…）
まぁ、最人気曲賞にマウィの「Kian」が選ばれていることなんかをみれば、その証左になるのかもしれないが。ただ投票数が2359ということなので、組織票などで十分に操作できる程度の規模。
マレー語圏の祭典として位置づけ、各国の視聴者が他の国のアーティストを知る機会をすれば、結果について大騒ぎするものでもないのかもしれない。
ただ今年で7年目。あんまり宣伝も行き届いているわけでも盛り上がっている風でもなく、中華圏のような権威のある音楽賞に育っていくには時間がかかりそうな気がする。
マレーシア・ライターの見聞録
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 2.0.50727)
マウィ。。。なぜ？って感じです。ネギシさんの考えに賛同！！
マウィの歌がもっと上達すればいいのですが。。。僕にはSMAPの仲居くんとダブります。
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
そうですね…。
やはり、どう考えても最人気曲は、イルワン・シャー＆アチャによる『Heart』のサントラ盤の曲でしょうね。
マウィに「インドネシアで勝負してこい！」って感じですね。
シティのインドネシアでの浸透力は本物ですけど。
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
楽祭プラネット･ミュージック賞（ＡＰＭ）の結果を拝見して大興奮でした！
なぜならクリス・ダヤンティ（Kris Dayanti）の正しいつづりを知ることが出来たから。。。2005年にマレーシアに行ったときにcobalah untuk setiaという曲にほれ込みＣＤを探したがゲットできず。その後タイで捜し歩いたのですが名前のつづりをしてしまい、ショップでも検索もかなわず。（どうやら置いていないようでしたが）
長くなってしまいましたが、あささんに質問させてください！
cobalah untuk setia が入っているＣＤ（ジャケットはグレートーンでクリスの写真があったと思います）のタイトルはなんでしょうか？
また、まだマレーシアでは手に入るのでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。あささんだけが頼りです！！！
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
さえさん、はじめまして。ちと、出張（自称）が続いて、1週間ぶりにKLに戻ってきました。
「あささんだけが頼りです！！！」なんて、言われるとスターウォーズのレイア姫みたいじゃないですか。。。
で、ネットで探しましたけどアルバム名まだ不明です。
ちとCD屋に行って確認してきます。
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
レイア姫です（笑）。あささん、お忙しそうなところ、お返事くださってありがとう！
お暇なときにチェックしてくだされば十分ですからね。
私ごとなのですが、明日から２週間ほど留守にしてしまいますので、その間あささんのお返事を見ることが出来なそうなので・・・
お願いしておいて申し訳ありません。
でも、よい調査結果を期待しています！！よろしくおねがいします。
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
さえさん、まだ見られるかなぁ。
オビワン・ケノービー・アサです。
お探しのアルバムは『Cahaya』（05）でした。
クリスの瞳に円形のキャッチライトが写っているのが印象的なジャケです。
マレーシアでも買えます。
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
あささん、お久しぶりです。
お返事を見るのが待ち遠しくて、今日まで上の空で過ごしていました。
素早いリサーチを有難うございます。感謝感謝です！
おかげさまで、これでスムーズにＣＤを探せます。
うれしいな♪
あとは早いうちにマレーシアに行く機会があればいいのですけど・・・
あささんが、通販みたいなこと、してればいいのになぁ。
いいのになぁ〜。
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
さえさん、一応、根は真面目（各方面から異論アリでしょうね…）なので、ちゃんと調べました。
今よりも情報がない10年ぐらい昔からサイト（○カの一つおぼえ）やっているので、昔は通販業者もどきのこともしていましたが、いまはマレー音楽のCDを扱っている通販サイトもあるようです。
◆知る人ぞ知るライス･レコード！
http://www.sambinha.com/index.html
◆さすが中華系、商売上手のサイト
http://shopping.wanita.net/
でも、お探しのCDはないようですね…。
気長に待てないようでしたら、メールください。
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
通販サイト見ました。
どうやったらあんなサイトを発見できるのですか？
中華系のサイトは私の知っているシンガーが結構あったので、今後利用するかも、です。
あささんのサイト見てると、マレーシアに行かなくてもマレーシアの空気を感じられるから気に入ってます！芸能に限らず。
私もいいサイト見つけたなー。しみじみ・・・
そうそう、「cahaya」の中に、たしか他の女性シンガーとデュエットしている曲があったと思うのですが、そのシンガーは誰だか分かりますか？
そしてその方はどんなシンガーなのでしょう。
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)
お久しぶりです。以前某サイトによくかきこしていた者です。マレーシア熱は相変わらずで、今はマレーシア、インドネシアのいろいろなアーティストを聞いています（PeterpanやFarahが好きですね、今は）。
で本題へ、、。さえさん、今日本版のI-tunes storeでインドネシア、マレーシアのアーティストの楽曲がダウンロード出来るようになっているのはご存知でしょうか？ マレーシアのアーティストはほんとにここ2,3週間の内にサービスが始まったばかりのようですが（Warner Music Malaysiaのアーティストばかりです。例えばDia Fadila,REM,Ajai & Nurul,Ella,etc,,)。で試しに検索してみたら、"Cahaya"もあります。アルバムまるごとダウンロード出来ますよ（ちなみに自分は以前ライス・レコードからリリースされた日本盤を持ってます）。
あと、”Cahayaの中で他の女性シンガーとデュエットしている曲”の件ですが、このアルバムに収録されている曲の中にはデュエット曲がないので、おそらくMelly Goeslawとのデュエット”Cinta”のことだと思います。
詳しくはインドネシア音楽通販サイトの Sundaland
http://binadesa.com/index.html
の音楽CD Melly Goeslawの”Intuisi"を参照になってみては。個人的にはMelly Goeslawが書いた名バラードだと思います（ベスト盤"Mindnsoul"にも収録。おすすめ）。去年から今年にかけて彼女が手がけた楽曲がたくさんマレーシアでヒットしている、注目のシンガー、ソングライターです。
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
Ouたstation さんこんにちは。
とっても耳よりな情報をたくさん、どうもありがとう。早速I-tunes storeでcahaya他いろいろチェックしてみました。
いずれＣＤをゲットしたいと思っているのですが、それを待たずに聞けるのは嬉しいです☆（ＣＤとして手元にないと何だか物足りなくて・・・）
アジア方面の曲はまだ数が少ないみたいですね。
cobalah untuk setia もタイトルがmahadaya cintaと入れ替わってます・・・
今後に期待大♪
ご指摘の「cinta」をyou tubeで聞いてみました。
ご名答！！記憶にあったデュエット曲でしたよ。
この曲を聴きながら過ごしたマレーシアでの思い出が甦ってきてジーンとしちゃいました。
気になってたことがどんどん解消できて気分爽快！
皆さまのご親切に感謝です。
そうそう、私もPeterpan好きです。
「bintang di surga」を持っています。そのあと（２００５年あたり）にリリースされたＣＤタイトルを知っていたら教えていただけますか？
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)
さえさん、
Peterpanの"Bintang Di Surga(傑作！何度聴いたか分からないくらい大好きで、いまだに時々無性に聴きたくなる名盤だと思います）" 以降のCDですが、05年にインドネシア映画（同名）のサントラ"Alexandria（1stと2ndの曲も収録されていますが全て新録ヴァージョン）と今年の５月にリリースされた最新作"Hari Yang Cerah"があります。ちなみに自分は1st"Taman Langit"も含めて全て持っています。でも2nd"Bintang"の次に好きなのは1stで、Alexandriaはいまいち（"Membebaniku"は好きですが）、最新作は今までと比べると”作風が変わって、大人しくなった”感じがします。でも”Sally Sendiri"だけでも買い！なアルバム（本当に彼らが好きでArielの声が好きなら）だと思いますよ。２枚ともアサさんが紹介してくれたwanita.netで購入することが出来ます。あとKris Dayantiは99年リリースの"Menghitung Hari"が好きで一時期よく聴いてました。
もう１つマレーシア、インドネシアアーティストの最新の楽曲がダウンロード出来る”貴重な”サイトがあるので紹介しておきます。
http://www.jiwang.org/portal/modules/mydownloads/index.php
一度アクセスしてみては？
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
Ouたstation さん
な〜るほど。Peterpan情報、ためになりました！
"Bintang Di Surga"無性に聞きたくなるときありますよねー。
好みが似ていそうなので、Kris Dayanti"Menghitung Hari"もチェックしてみました。
良いです良いです♪
早速購入リストに加えたいところなのですが、疑問が・・・
"Menghitung Hari"というタイトルで１９９９年リリースされているアルバム（Ouたstationが持っているのですね ）とは別に１９９８年リリースの"sayang"にも"Menghitung Hari"が収録されているみたいなのですが、ぴったり同じなのかしら。
"ku Tak Sａｎｇｇｕｐ"（ｓａｙａｎg）もお気に入りなので、"sayang"が欲しいのですけど。
なにかご存知でしたら教えてくださいね。
”貴重な”サイトにもアクセスしてみました。
情報盛りだくさんな上に、私がトロイものですから、じっくり時間かけて見てます。サイトを見たり検索するだけなら無料ですよね？（じゃなかったら大変〜）
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)
さえさん、
Kris Dayantiのアルバム、"Menghitung Hari"というタイトルでリリースされたのはマレーシア盤で、オリジナルであるインドネシア盤は"KD Sayang"というタイトルでリリースされたので、"1998年リリースのSayang"はそのアルバムのことだと思います（ちなみにマレーシア盤"Menghitung Hari"には3曲のボーナス・トラックが収録されています）。
"Ku Tak Sanggup"がお気に入りなんですか、自分はあのアルバムの中では、"Menghitung Hari（名曲。ちなみにこの曲の作者はMelly Goeslowです）", "Sayang","Ku Ingin Selalu"が好きです。個人的には、このアルバムだけよく聴いて、それ以降のアルバムはあまり聴いてない、という感じなので、もし購入しようと思うなら、ぜひ見つけて欲しいですね。ただし、リリースされてから年数が経っているので、マレーシア国内のCDショップで探すのは困難かもしれませんが（でも自分は今年の春に行ったマレーシア旅行の時に見かけましたけど）。
あと"Jiwang.org"は登録さえすれば、もちろん無料で聴く（ダウンロード）出来ます。あまりにも登録されている曲が多いので、どれを聴こうか迷うかもしれませんが、自分の好きなアーティストの曲とダウンロード回数の多い曲（曲名の右横に"HOT"と記載されている）からとりあえず聴いてみては？自分のおすすめ曲（自分の好み）を紹介してもかまわないのですが、、。
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
Ouたstation さん、本当に詳しいですね！ビックリです。
ボーナストラック入りのマレーシア盤をぜひゲットしたいものです。
"Jiwang.org"なのですが、なぜか試聴（ダウンロード）しようとすると「料金が発生します」という警告が出て、その先には進めません。
何がいけないのか分かりませんが、今のところはyou tubeで試聴？出来るのも多いので、とりあえず良しとしています。
せっかくとっておきのサイトを紹介していただいたのに、活用できていません・・・申し訳ないです〜（涙）
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)
さえさん、
すみません、レスが遅れてしまって、、。
自分が"Jiwang.org"に登録したのが、去年の5月なのですが、ひょっとすると最近登録を済ませた人の場合は有料になっているのかも知れません。思えば、自分が登録した頃は今、Jiwangのメイン画面に大きく目立つように出ている”Donation”の表示はありませんでしたし。
自分が知っているサイトがJiwangしかないので（本当におすすめなんですけどね、、）、何か別の似たような気軽に視聴出来るサイトがあればいいのにと思うんですが、、。う〜ん残念。確かにYou Tubeも気軽に曲が聴けるといえば聴けるけど。
（でも自分の場合は好きな曲があれば、大抵CDを購入するので、ダウンロードサイトはあくまでもCDを購入するための視聴サイトですね）
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
Ouたstation さん
私も好きな曲は手元に置いて、いつでも聞いたり歌詞をじっくり読んだりしたいので、ＣＤ購入派です。（とはいえ、なかなか購入する機会がないのが悲しいのですが・・）
気軽に試聴出来るサイトがあると、知らなかった好みの曲を発見できるのがとっても楽しいですよね！
"Jiwang.org"が気軽に利用できなかったのは残念ですけど、そのようなマニアックな（？）サイトがあることも勉強になりましたので感謝です☆
I-tunes storeは試聴部分があまりにも短くて不満〜ですが、曲数がこれからもっと充実してくれるとうれしいな。