*

【緩募】英語のプロフィール添削

公開日: : 最終更新日:2012/05/25 つれづれ日記

 マレーシアの知人から新しいSNSの招待状が届く。
 SNSとはソーシャルネットワーク(Social Network Service)の略。
 要するに、mixiやTwitter、Facebookの類である。
 「Linked in」という、このサービスは、ネット上で必要なスキルを持っている人たちを探して、プロジェクトのメンバーとして仕事をオファーしたり、新たな仕事を求める人たちの履歴書&ハローワーク的な要素を兼ね備えたものだ。
 マレーシアの凄腕DJ、Syazleey Zalsyamから招待してもらったはいいものの、今のところLinked inは英語での運営。
 そこで、ジーニアス英和辞典とGoogle翻訳を駆使しつつ、適当な英語スキルで自分のプロフィールをつづってみた。
 日本語プロフィールを元に訳したわけではないので、原文はないのだが、知人の皆さん、文法、表現、その他、「これはなくね?」というものありましたら、教えてください。
 よろしくお願いいたしますm(__)m。
以下、原文ママ。
Wataru Kobayashi
Owner at AISA Co.,Ltd.
◆Summary
I started playing trumpet at age 13 and playing Shakuhachi japanese bamboo flute at Sankyoku Kenkyukai,playing Shakuhachi, Koto, Shamisen, Takiko and some japanese music instrumental club in Senshu Univ.
Then, I could understand what western music is good and oriental music is too.
When I graduated from Senshu Univ., I interested in Japanese tradition. so I worked in Nihonsakari Co., Ltd. Japanese SAKE maker. Sake has at least over 1300years of history.
I came back to music for making music score and books in western and oriental music in 2000.
I had edited about 200 music score books and didactic book for any musical instruments. For example Piano, Guitar, Bass, Drums, Keyboard, Ukulele, Trumpet, Chorus, Band, Brass Band, Shakuhachi, Koto, Shamisen and Sanshin at Doremi Music Publishing Co.. Ltd.,
I left the company and established AISA Co., Ltd. in 29th Oct. 2004.
I have been editing over 300 music score books, text book for learning play music instrumental and another kind of books for example Trekking mountain, golf, PC, Cooking, and Shrine.
I also have planned several events and concert.
I supported inviting Malaysian R&B singer Reshmonu from Malaysia to perform on Tokyo Asian Music Market(TAMM) show and invited Malaysian instrumental duo Mohram from Malaysia supported by Ministry of Culture, Arts and Heritage Malaysia, held a concert called “Mohram in Japan” in 2005.
I also supported inviting Malaysian DJ group STYLUSTICS from Malaysia to perform on Tokyo Asian Music Market(TAMM) show in 2006.
Recently I have interviewed, written and edited NHK text books.
“Start again! playing folk guitar with Takahiko Ishikawa”
“Let’s play piano from just a single finger playing style with Takashi Obara”
“Mensore! Introduction of Sanshin(Okinawa Shamisen) with Sadao China”
“Ni Hao! Let’s play Erhu with Chen Min”
“Aim! Rock guitarist”
“Playing Chopin for beginner with Ikuyo Nakamichi”
“HIDEBOH’s TAP DANCE with Hisako Manda”
(NHK Books)
◆Specialties
Writing for CM, Magazine, Book and E-book
Editing for Magazine, Book, E-book and DVD
Shooting
Score analyzing
Event planning,
Shodo Sakai Shakuhachi Concert “The Roots of Shakuhachi” I planned won best prize of playing on Arts Festival Award sponsored by Agency for Cultural Affairs in Japan in 2008.
I wrote “Musical Grammar Book” on Shinko Music Entertainment Co., Ltd.
◆Experience
Owner
AISA Co.,Ltd.
Writing and Editing industry
October 2004 – Present (6 years 5 months)
We are editing for any books.
It’s not only music books but also other kind books for example golf, mountain, game, school Information, pc, shrine…etc.
We can edit for DVD also.
So, We are trying to edit and to make E-books.
Editor
Doremi Music Publishing Co., Ltd.
Publishing industry
February 2000 – October 2004 (4 years 9 months)
I was edtitng about 200 music score books and didactic books of music instruments.
Salesman
Nihonsakari Co., Ltd.
Wine and Spirits industry
April 1996 – February 2000 (3 years 11 months)
I was selling Sake.
I was responsible for wholesaler and retail in Osaka.
◆Education
Senshu University
Economics
1992 – 1996
Activities and Societies: Sankyoku (Shakuhachi)

PR

関連記事

やっときた“Amazon Echo” 到着から開封、設置まで。アカウント統合した人は要注意。

遅ればせながら、AmazonのEcho(エコー)が来たので、その様子を備忘録として。 最後の最

記事を読む

no image

ジューンブライドと、ミャンマーの「黒」デューサー

高校の同期、従兄弟、6月に入って結婚式が相次ぐ。 用事があって出席できなかったが、大学の後輩も10年

記事を読む

no image

明日、SayNo都大会

 昨日、やっと趣味悠々が下版した。  入校日になって、ほぼ全ページ修正が入るなど、いろいろハプニング

記事を読む

no image

第2回専大三曲祭り演奏記録mp3

 内輪向けの業務連絡記事です。  第2回専大三曲祭りの音源編集が終わりました。  別段変わったことを

記事を読む

10月29日、創業10周年を迎えました。

 今から10年前の2004年10月29日、金曜日。有限会社AISA(アイザ)は生まれました。  創

記事を読む

no image

自転車旅、本になりました。

と言っても、自分が書いたわけではない。  昨年の1〜2月、辺境作家の高野さんが訳あって自転車で東京〜

記事を読む

赤ペンをいただきました!!

先日迎えた創業9周年は、「編集ブースで赤ペンを使い切る」ということ以外はトピックに乏しいメモリアルデ

記事を読む

no image

5月18日(土)浅草で浪曲のイベントに出演します(私は歌いません)。

縁がありまして、来月、浪曲のイベントに出演することになりました。 (え?何で浪曲と思われた方、浪曲

記事を読む

no image

引きこもっているうちに調布駅が変わっていた…。

 大分から東京に戻ってからしばらく、原稿書いたり、デザインの仕事をしたりと、週末まで自宅〜事務所の往

記事を読む

no image

ベリーダンス

最近、何となく目が離せなくなっているもののひとつにベリーダンスがあります。 知人の紹介で“ついふらっ

記事を読む

PR

Comment

  1. 純子 より:

    AGENT: Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X 10_5_8; en-us) AppleWebKit/533.19.4 (KHTML, like Gecko) Version/5.0.3 Safari/533.19.4
    渡君、英語Perfectになおして、お送りします!まっててね〜。

  2. より:

    AGENT: Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_8; ja-jp) AppleWebKit/533.19.4 (KHTML, like Gecko) Version/5.0.3 Safari/533.19.4
    梶野さん、早速送ってくれて、本当にありがとう!!!
    本人300%増になりました(感謝)。

  3. Maki より:

    AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 5.1; Trident/4.0; SIMBAR={109FF8F4-C766-4F4C-8C6B-0742A4043F0D}; .NET CLR 1.1.4322; msn OptimizedIE8;ENAU)
    添削、気づいたときには間に合わず・・・。
    LinkedInへようこそ!!!
    わたしもアカウント持ってます。コネクションに入れてね!
    わたしの3rdコネクションにオバマ大統領がいたの!知り合いの知り合いの知り合いはオバマさんってことになる。。。
    インターネット、すごい!!!

  4. より:

    AGENT: Mozilla/5.0 (iPad; U; CPU OS 4_2_1 like Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/533.17.9 (KHTML, like Gecko) Version/5.0.2 Mobile/8C148 Safari/6533.18.5
    >Makiさん
    どうもありがとう!
    ネットワークってすごいよね。
    どこで誰がつながってるか分からないものね、確かに。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

PR

小林家と居倉家の対面について書かれた福島民友新聞社の記事。
小林家のファミリーヒストリー 〜信州から会津に行ったご先祖様〜

NHKに「ファミリーヒストリー」という人気番組がある。 毎回、ひ

出版不況の中、デジタルオンデマンド印刷の登場は、業界をどう変えるのか?
出版不況の中、デジタルオンデマンド印刷の普及で出版界はどう変わる?

このところ、本の雑誌社の杉江さんと「おとなの社会科見学」が続いている。

レンガ状に配置された「Project」。今回、会社のサービスを紹介する場所に使いました。
WPテーマ「Perth」の設定で困ったこと③プロジェクトが表示されない!

先日、会社のホームページをリニューアルしました。Wordpressの「

WPテーマ「Perth」の設定で困ったこと②アイコンが表示されない!

会社のホームページのリニューアルで、Wordpressの「Perth」

ダッシュボードに「Service」の文字が! その他、Perthのセットアップに必要な、ProjectやEmployeesなども表示された。
WordPressのテーマ「Perth」のセットアップで困ったこと①「サービスを入力してください」ってどこによ!

ここ数年の懸案事項だった会社のホームページを、ついに先日リニューアルし

→もっと見る

  • 2018年12月
    « 4月    
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31  
PAGE TOP ↑