英訳「突破者」を外国人はどう読む？
公開日：
:
最終更新日：2012/05/28
高野秀行の【非】日常模様
なんとなくアマゾン書店の洋書コーナーを眺めていたら、
おもしろい本をみつけた。
宮崎学「突破者」の英語版だ。
版元は、私の「ビルマ・アヘン王国潜入記」英語版を出しているコタン・パブリシング。
序文をロバート・ホワイティング（『菊とバット』『東京アンダーグラウンド』などの著者）が書いている。
前々からコタンの金丸社長より「今度『突破者』をやるんです」と聞いていたが、
それからだいぶ時間が経ったにもかかわらず何の音沙汰もないので、
ボツになったのかなと思っていたころである。
相当苦労されたようだし、ほんとうによかった。
興味がある方はこちらをご参照ください。
http://www.kotan.org/books/index.html
日本人が日本人向けに書いたヤクザや全共闘の話がどこまで外国人に通じるのか、
通じたとして外国人がどう感じるのか、
たいへんに興味がある。
外国の友人をお持ちの方はぜひとも勧めてみてください。
私も、今年から、「自著海外雄飛計画」第２弾を開始しようと思う。
自著を英語や中国語で翻訳出版をするのだ。
外国人読者の方はお楽しみに。
日本人読者にはどうでもいいことだと思われるだろうが、
案外そうでもないかもしれない。
これまたお楽しみに。
関連記事
-
-
白骨になっても大丈夫
先日山形に行ったとき、山形大法医学教室の梅津和夫先生にDNAの検査をしてもらった。 口の中に綿棒を突
-
-
常識がひっくり返るドキュメンタリー「えんとこ」を見るべし
１２月６日（月）、１３：００より、ポレポレ東中野で「えんとこ」というドキュメンタリー映画が特別上映
-
-
片野ゆか「愛犬王」発売
妻・片野ゆかによる本年度小学館ノンフィクション大賞受賞作『愛犬王 平岩米吉伝』（小学館）がようやく上
-
-
南米の超古代文明!?
日本唯一、世界でも二人しかいない「カーニバル評論家」で、 『カーニバルの誘惑−−ラテンアメリカ祝祭
-
-
タマキングのおそるべき深化
早く紹介せねば！と思いながら、もう発売から二週間近くが過ぎてしまった。でも、まだ買っていない人もたく
-
-
「ゴールデン・トライアングル秘史」
トウ賢著（トウはトウ小平のトウ）「ゴールデン・トライアングル秘史（以下ＧＴ秘史）」（ＮＨＫ出版）と
-
-
略して『みらぶ～』！
『未来国家ブータン』の3刷りが届いた。こんな表紙である。すげ～なあ。 本書を「みらぶ～」と命名
-
-
ロゼをちびちびやりながら砂漠を行く
ごぶさたしております。 ２０日に東京を発ち、今度はなぜか北アフリカのチュニジアをうろうろしている。
- PREV :
- ベトナムの猿人
- NEXT :
- オススメ土着的流行歌
