英訳「突破者」を外国人はどう読む？
公開日：
:
最終更新日：2012/05/28
高野秀行の【非】日常模様
なんとなくアマゾン書店の洋書コーナーを眺めていたら、
おもしろい本をみつけた。
宮崎学「突破者」の英語版だ。
版元は、私の「ビルマ・アヘン王国潜入記」英語版を出しているコタン・パブリシング。
序文をロバート・ホワイティング（『菊とバット』『東京アンダーグラウンド』などの著者）が書いている。
前々からコタンの金丸社長より「今度『突破者』をやるんです」と聞いていたが、
それからだいぶ時間が経ったにもかかわらず何の音沙汰もないので、
ボツになったのかなと思っていたころである。
相当苦労されたようだし、ほんとうによかった。
興味がある方はこちらをご参照ください。
http://www.kotan.org/books/index.html
日本人が日本人向けに書いたヤクザや全共闘の話がどこまで外国人に通じるのか、
通じたとして外国人がどう感じるのか、
たいへんに興味がある。
外国の友人をお持ちの方はぜひとも勧めてみてください。
私も、今年から、「自著海外雄飛計画」第２弾を開始しようと思う。
自著を英語や中国語で翻訳出版をするのだ。
外国人読者の方はお楽しみに。
日本人読者にはどうでもいいことだと思われるだろうが、
案外そうでもないかもしれない。
これまたお楽しみに。
関連記事
-
-
バングラのセレブ秘密酒宴
昨夜は必死に起きてW杯ドイツ対アルゼンチンを見ていたのだが、ちっとも点が入らず、メッシも活躍しな
-
-
オススメ土着的流行歌
今日は珍しく音楽の紹介をさせていただきたい。 シングルＣＤ エコツミ「さくらの日」 二年前になる
-
-
「ゴールデン・トライアングル秘史」
トウ賢著（トウはトウ小平のトウ）「ゴールデン・トライアングル秘史（以下ＧＴ秘史）」（ＮＨＫ出版）と
-
-
サッカーファン強化合宿
高橋源一郎の小説『「悪」と戦う』（河出書房新社）を読む。 文学が成り立つ前提をとっぱらうというタカ
-
-
だいたい四国八十八カ所
宮田珠己部長より久しぶりに電話がかかってきたので、 『だいたい四国八十八カ所』（本の雑誌社）が面白
-
-
ムベンベ映像をYou Tubeとニコニコ動画にUP！
講演会やイベントでしか見せていなかったコンゴのムベンベ探検映像を ついにネットにアップした。 公共の
- PREV :
- ベトナムの猿人
- NEXT :
- オススメ土着的流行歌
