ミャンマーの伝奇小説「マヌサーリー」

　ジャズとプロレスを小学生のときから愛す義姉・高橋ゆりが（とついに名前が出てしまったが）日本語に訳して今年の８月に出版したミャンマーの小説「マヌサーリー」を読んだ。
　
　ミャンマーの国民的な作家と言われるミンテインカの代表作である。
　２６００年生き続ける絶世の美女、その美女が失った右手首を探し求める男たち、その右手首の甲に記された不思議な模様の刺青、その刺青の模様が次々と悲劇を呼び起こす…。
　と、これだけ書いただけでも雰囲気はわかると思うが、ファンタジーというよりは、日本にも古くからある「伝奇小説」そのままだ。
　滝沢馬琴が書いてもおかしくないような内容であり、あるいは、謎が謎を呼ぶタマネギをむくような構成や、古代の伝承やイメージをガジェット（小物）に使っているという意味では、アニメの「エヴァンゲリオン」すら連想させる。
　ミャンマーの話なのに違和感がまるでない。大衆は昔からどこでも同じような物語を求めているんだなあとたいへん興味深く読んだ。
　身びいきで言うのではなく、訳もいい。たいへんよみやすい。
　他にも感想はいくつもあるが、とりあえず、一読をお勧めします。