今日から「預言」はやめる

　高島俊男先生の『お言葉ですが…　第１１巻』を読んでいて、驚いた。
　「預言が『神の言葉を預かる』という意味で、『予言』とはちがう」と信じている人が大勢いるが、間違いもいいところだ」と書いているからだ。
　先生曰く、「予」も「預」も同じ。本来は「豫」。
「預」はその異体字、「予」は日本流の簡体字である。
　つまり、「予言」と「預言」は全く同じ意味だ。
　中国語の「預」には”あずかる”という意味はない。
　英語のprophetもpro-（前に）phet（話す）で、「前もって話す」という意味でしかない。
　ところが、なぜか、広辞苑が「預言者＝神の言葉を預かる者云々」と誤って記し、
高尾利数・法政大教授の『キリスト教を知る辞典』（東京堂）も、遠藤周作も、山本七平もみんな間違っている、と指摘。
　え、そうなんですか？　いやあ、知らなかった。
　先生呆れたように言う。
「つらつらおもんみるに、現今の日本のキリスト教周辺には、どうも一流の人物が見あたらぬようですな」
　これを知ってしまった以上、私もこれから「預言者ムハンマド」じゃなくて、「予言者ムハンマド」というように書くことにする。
　だって、「預言者」と書いたら、「神の言葉を預かった者」と信じ込んでいると思われるからだ。 　
　でも、きっと編集者や校正者（校閲者）から「？」が出されて、その都度説明しなければならなくなり、
　読者からも「タカノはものを知らない」などと思われたりするんだろうな…。