15年前のドンガラさんと私
公開日：
:
最終更新日：2013/09/02
高野秀行の【非】日常模様
二十代の頃からずっとお世話になっている翻訳家の浅尾敦則さんからこんな写真が送られてきて仰天した。
なんと、15年前、ドンガラさんが来日したときの写真なのだ。
私の若いこと！ なぜかこのときはヒゲを生やしてなかったらしいが、それにしてもだ。
ドンガラさんも若い！と言いたいが黒くてよくわからない。
でもすごく若そうである。
（ちなみに、私の左にいるのが浅尾さん。やはりすっごく若い！）
実はこの場面は『異国トーキョー漂流記』（集英社文庫）に書いているのだ。
P.112
翻訳専門誌のインタビューも受けた。
インタビュアーが最後に、一風変わった質問をした。彼が色を表す単語をあげ、
ドンガラさんが自分の連想するイメージを即興で語るというものだ。他は忘れたが、
「黒」が「充満」で、「白」が「空虚」という答えが印象的であった。
……まさにこの場面なのである。インタビュアーは浅尾さんだった。
さすが浅尾さん、面白い質問をしたものだ。
ちなみに、この部屋は昔私が連載をしていた「翻訳の世界」という翻訳専門誌の編集部。
もちろん今はない。
異国トーキョーにはドンガラさんの天然エピソードがてんこ盛りだ。
アブディンが私の本に初登場したのも本書だし、ご興味のある方はぜひどうぞ。
関連記事
-
-
ブックストア談 浜松町店
浜松町の貿易センタービル別館２Ｆに「ブックストア談 浜松町店」という書店がある。 ミャンマーから
-
-
珍しく円城塔氏と気があった、と思ったのだが……「本の雑誌」上半期ベスト１特集
「本の雑誌」８月号が届いた。今回の特集は「２０１２年上半期ベスト１」で、私も書いている。題して「超人
-
-
だから「吸うな」「飲むな」
金曜日、アメリカで日本の小説やノンフィクションを翻訳出版しているバーティカルという出版社に売り込
-
-
トルコの怪獣ジャナワール取材
にわかに周囲でいろんなものが動き出し、 ブログもすっかりごぶさたしてしまった。 まずは８月２２日から
-
-
「イスラム飲酒紀行」気持ちは早くも第2弾
今月25日に発売予定の新刊『イスラム飲酒紀行』（扶桑社）の予約受付がアマゾンで始まった。 なぜかわ
-
-
黒豆納豆のアボガド・サラダ
今日届いた納豆セットのうち、たった一つだけ入っていた黒豆納豆「光黒」を使ってさっそく料理。
-
-
日本冒険界の奇書中の奇書
（昨日からのつづき） 「冒険家の藤原さん」で「イリアン」といえば、思い出すのは峠恵子の「ニュー
-
-
失われた聖書男を求めて
A.J.ジェイコブズの『聖書男 現代NYで-「聖書の教え」を忠実に守ってみた１年間日記』（阪急コミュ
-
-
R-40本屋さん大賞ノンフィクション・エッセイ部門で1位（改訂版）
ワンテンポもツーテンポも遅れてしまったが、一昨日発売の「週刊文春」誌上で発表された 「R-４０本屋
- PREV :
- ドンガラさん、15年ぶりの緊急来日
- NEXT :
- 連投初戦で同志発見?！
