15年前のドンガラさんと私
公開日：
:
最終更新日：2013/09/02
高野秀行の【非】日常模様
二十代の頃からずっとお世話になっている翻訳家の浅尾敦則さんからこんな写真が送られてきて仰天した。
なんと、15年前、ドンガラさんが来日したときの写真なのだ。
私の若いこと！ なぜかこのときはヒゲを生やしてなかったらしいが、それにしてもだ。
ドンガラさんも若い！と言いたいが黒くてよくわからない。
でもすごく若そうである。
（ちなみに、私の左にいるのが浅尾さん。やはりすっごく若い！）
実はこの場面は『異国トーキョー漂流記』（集英社文庫）に書いているのだ。
P.112
翻訳専門誌のインタビューも受けた。
インタビュアーが最後に、一風変わった質問をした。彼が色を表す単語をあげ、
ドンガラさんが自分の連想するイメージを即興で語るというものだ。他は忘れたが、
「黒」が「充満」で、「白」が「空虚」という答えが印象的であった。
……まさにこの場面なのである。インタビュアーは浅尾さんだった。
さすが浅尾さん、面白い質問をしたものだ。
ちなみに、この部屋は昔私が連載をしていた「翻訳の世界」という翻訳専門誌の編集部。
もちろん今はない。
異国トーキョーにはドンガラさんの天然エピソードがてんこ盛りだ。
アブディンが私の本に初登場したのも本書だし、ご興味のある方はぜひどうぞ。
関連記事
-
-
シャングリ・ラは実在した！
探検部の後輩・角幡唯介の開高健ノンフィクション賞受賞作品 『空白の五マイル』（集英社から刊行予定）の
-
-
リキシャ・アートは語る
バングラの印象といえば、リキシャ。 自転車がひっぱるサイクルリキシャがメインだが、 人間を乗せるだ
-
-
新刊『アジア未知動物紀行』が発売
新刊『アジア未知動物紀行』（講談社）があさって、つまり２日に発売となる。 ある意味で私の未知動物探索
-
-
可哀想なレビュアーの話
角田光代の『紙の月』（角川春樹事務所）を読んでから、アマゾンのレビューを見た。 「駄作です」という
- PREV :
- ドンガラさん、15年ぶりの緊急来日
- NEXT :
- 連投初戦で同志発見?！
