原作を読もう！
公開日：
:
最終更新日：2012/05/28
高野秀行の【非】日常模様
映画「スラムドッグ・ミリオネア」を観てたまげた。
原作とまるっきりちがう話だったからだ。
スラム育ちの青年がクイズ番組で全問正解をなしとげ、
2000万ルピーを手にする、という設定は同じだが、
言い換えればそれくらいで、かぶっている話は全体の2割程度だろう。
だいたいスラムのインド人義兄弟が英語でしゃべってるもんな。
んなわけねーだろ！と突っ込んでしまった。
アメリカ人は字幕映画を見ないから、彼らも英語を話すことにしなければならないのだ。
原作でも主人公は英語を話す。
それは特別な経験を経ているからで、英語を話せるという特技があってこそ、
彼はクイズ番組出場までのしあがっていけたという物語でもある。
まあ、映画は圧倒的な映像の力があるのでインドに行ったことのない人には
訴えかける力は強いだろうし、インド人を主人公にし、インドのスラムを舞台にした映画が
アカデミー賞をとったことはおおいに評価できるからいいのだが、
映画だけの人はぜひ原作を読んでほしい。
巧みな複線が張られた秀逸なミステリでもあり（映画ではミステリ要素はゼロ）、
映画よりもっと悲惨で、もっと痛快でもある。
映画で情景が浮かぶようになっていれば、なおさら楽しめるだろう。
ちなみに、コメントに「鳥籠」の意味を教えてほしいとあったので簡単にお答えすると、
それは「家族と村」という意味です。
反体制的（犯罪であれ正義であれ）な行為をしでかすと一家が皆殺しにあったり
村八分になったりするから、誰も何もできないということです。
関連記事
-
-
新年あけましておめでとうございます
昨年の出版界は、一般社会に輪をかけた未曾有の大不況だったようである。 その影響は直接間接に私のところ
-
-
今年最後のトークイベント＆川崎市と横浜市の市境は神の意志で決められた
6月15日（土）19:0016:30（よっしいさんありがとうございました！）より早稲田奉仕園にて、元
-
-
在日外国人支援ボランティア
世界中の人たちに二十五年もお世話になりつづけている。 そろそろ何か恩返しをしなければと思い、 在日ア
-
-
鍵は辺境にある！らしい
すごい本が出たものである。 内田樹『日本辺境論』（新潮新書）。 「日本人とは何ものか？ 鍵は『辺境
-
-
「ダカノ−ヒデYuki」が説くエンタメノンフin韓国
韓国最大のネット書店のサイトに私のインタビューが掲載された話は前にしたが、 読者の方が翻訳サイトを
Comment
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; InfoPath.1)
高野さん、鳥かごの意味、ありがとうございました。
江戸時代の五人組のようなものですね。
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; BT Openworld Broadband; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727)
あーそんなに違うんですか？是非読んでみます！ミステリーの要素が入っているんなんて思いもしませんでした。自分の住むイギリスでは「今年一番の feel good movie!」 という宣伝でしたが…。ちなみにアカデミー賞受賞の時この監督の生まれ故郷（マンチェスター郊外？）に監督の親兄弟を集めて実況中継をしてたんですが（日本のオリンピック時に選手の家にカメラがあるような感じに）監督の双子のお姉さん顔が似すぎです！あたりまえか。
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; GTB5; SLCC1; .NET CLR 2.0.50727; Media Center PC 5.0; .NET CLR 3.0.04506)
主人公の名前からして、宗教や民族を特定できないようにしてありましたから、インドだからといってヒンディー語ではまずかったんじゃないでしょうか。
とはいうものの、映画ってチェコや中国が舞台でも、英語喋ってますよね。それっぽく訛ってたりして 気がつかなかったりするけれど。
ミステリーの要素って、そういうことだったんですか、
関西人はそれを オチ と言います。
小説って、いつもなんとなく消化不良で、「だから何やねん？それがどないしてん？」と思っていましたが、 オチってないのが標準だったんですね。
でも顧客満足のために オチは是非つけてください。
AGENT: DoCoMo/2.0 SA700iS(c100;TB;W24H12)
映画は迫力ある展開とインドに魅力を感じます。しかし、貧しい階級の悲惨さがどうにもやりきれない。…それは別として原作読んでみます。
AGENT: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; SLCC1; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.04506)
今朝の北海道新聞に高野さん載ってました（*^_^*）
ヒデユキでカナふってあります。